"痴的(chiteki)" in this title that means "sexual""erotic" It is a pun of "an intellectual and good wife" in Japanese. The Chinese character "痴" has the meaning of "being foolish", and it also has an "ERO" meaning commonly like the word "痴態" and a "痴漢" . I am sorry although there is no intention which criticizes your translation, when you are offended by this indication.
"痴的(chiteki)" in this title that means "sexual""erotic"
ReplyDeleteIt is a pun of "an intellectual and good wife" in Japanese.
The Chinese character "痴" has the meaning of "being foolish", and it also has an "ERO" meaning commonly like the word "痴態" and a "痴漢" .
I am sorry although there is no intention which criticizes your translation, when you are offended by this indication.
No problem. It's actually pretty cool of you to let us know. I'll tell the Translator your notes.
ReplyDeletei could have told you that.
ReplyDeletethis one is so extreme, nice...
ReplyDelete